1
00:01:42,020 --> 00:01:44,978
LA GRANJA POBRE DE LA PARROQUIA

2
00:01:48,660 --> 00:01:51,220
Take care my girl.
Resultó ser un niño.

3
00:01:51,420 --> 00:01:54,492
Él jadea por respirar.
Cállate, mujer.

4
00:01:54,700 --> 00:01:57,976
Toma un respiro.
Lávalo, rápido.

5
00:01:58,060 --> 00:02:00,972
No sirve de nada, señor.
No puede hacerlo.

6
00:02:01,100 --> 00:02:04,058
I will probably consider that.

7
00:02:04,260 --> 00:02:07,969
¡Ver! la casa pobre
ha sufrido otro empobrecimiento más.

8
00:02:10,180 --> 00:02:14,219
Déjame verlo.
En todo.

9
00:02:14,420 --> 00:02:20,256
Déjame verlo antes de morir.
No hables de morir todavía.

10
00:02:20,460 --> 00:02:27,172
Cuando llegue a mi edad y ella misma tenga 13 años.
niños, todos menos dos de los cuales están muertos.

11
00:02:27,380 --> 00:02:32,056
Entonces ella lo sabrá mejor
que ir así.

12
00:03:38,900 --> 00:03:40,970
Ella está muerta.

13
00:03:41,020 --> 00:03:44,933
Sí, el niño también puede quedarse.
Es difícil mantenerlo con vida, señor.

14
00:03:45,020 --> 00:03:48,057
Claro, pero no mucho
Puedo hacerlo con eso.

15
00:03:48,260 --> 00:03:50,490
Tiene razón, señor.

16
00:03:50,700 --> 00:03:56,297
¿Quieres una copita de vino?
el frio? Es una noche dura.

17
00:03:56,500 --> 00:04:01,051
Húmedo y frío...
Sí, gracias.

18
00:04:03,140 --> 00:04:07,053
¿Cómo te llamas?
Me llaman 'Vieja Sally', señor.

19
00:04:07,260 --> 00:04:11,173
Debes haber visto muchos niños.
venir al mundo en esta habitación?

20
00:04:11,380 --> 00:04:14,736
He visto morir a más, señor.

21
00:04:14,940 --> 00:04:20,537
Yo también tengo eso. y he recibido
Mal pagado por las molestias.

22
00:04:22,300 --> 00:04:26,293
¿De dónde era ella?
Quién sabe, señor.

23
00:04:26,500 --> 00:04:29,094
Tan joven.

24
00:04:29,300 --> 00:04:31,768
Y tan hermosa.

25
00:04:33,700 --> 00:04:37,932
Lo habitual... sin anillo de bodas.

26
00:04:41,020 --> 00:04:44,330
Tu madre está descansando.

27
00:04:44,540 --> 00:04:49,455
Acueste a la niña correctamente.
Sí, buenas noches, señor.

28
00:05:29,420 --> 00:05:33,129
¡Un niño! Me gustan más los chicos
Sr. Bumble.

29
00:05:33,340 --> 00:05:38,573
Tiene dos meses, señora Mann.
El recluso que le suministró la comida.

30
00:05:38,780 --> 00:05:42,375
ha abandonado el lugar hoy.
El consejo parroquial ha decidido

31
00:05:42,580 --> 00:05:45,140
que el niño irá a un orfanato.

32
00:05:45,340 --> 00:05:47,615
¿Cuántos niños pequeños tienes ahora?

33
00:05:47,820 --> 00:05:53,975
27, señor. Desafortunadamente.
Dos murieron el mes pasado.

34
00:05:54,020 --> 00:05:58,616
Y tres meses antes.
Triste, Sr. Bumble.

35
00:05:58,820 --> 00:06:01,892
Indecente. Eres su segunda madre...

36
00:06:02,020 --> 00:06:04,488
Madre, señor. ¡Tan verdadero!

37
00:06:04,700 --> 00:06:09,296
Los pobres diablos se arrastran
el fuego, muere escaldado, se asfixia

38
00:06:09,500 --> 00:06:11,934
en la cama y muere de un resfriado.

39
00:06:12,020 --> 00:06:14,659
Esto no es para los débiles de corazón.

40
00:06:14,860 --> 00:06:16,691
No, señora Mann.

41
00:06:16,900 --> 00:06:21,974
Y el tablero da siete.
peniques semanales por niño.

42
00:06:22,020 --> 00:06:28,414
Y yo, Sr. Bumble.
También comeré y beberé.

43
00:06:28,620 --> 00:06:32,659
Lo entiendo, señora Mann. pero
No les des demasiada comida a los niños ahora.

44
00:06:32,860 --> 00:06:35,818
Créame señor...
No es bueno para su salud.

45
00:06:36,020 --> 00:06:40,491
El consejo parroquial sabe que es
La voluntad del Señor es que tantos perezcan.

46
00:06:40,700 --> 00:06:46,138
¡Amén! Vivo por mi Biblia
y mi buen trabajo.

47
00:06:46,340 --> 00:06:48,331
Dale el niño, Lizzie.

48
00:06:48,540 --> 00:06:53,489
Oh, un ángel.
Oh, un angelito.

49
00:06:53,700 --> 00:06:59,969
Nombrada y bautizada, Sra. Mann.
En caso de que... muera.

50
00:07:00,260 --> 00:07:04,094
¿Nombrado, Sr. Bumble?
¿Su madre no tenía nombre?

51
00:07:04,300 --> 00:07:07,849
A pesar de una recompensa de diez libras...

52
00:07:08,020 --> 00:07:12,013
Y lo mas destacado
búsquedas,

53
00:07:12,220 --> 00:07:15,974
Tampoco hemos encontrado al padre.
o el nombre o estatus de la madre.

54
00:07:16,060 --> 00:07:21,054
Sr. Bumble,
Entonces, ¿cómo consiguió un nombre?

55
00:07:21,260 --> 00:07:26,573
Eso lo inventé yo, señora Mann.
¿Usted, señor Bumble?

56
00:07:26,780 --> 00:07:31,570
Sí, señora Mann. los nombramos
en orden alfabético.

57
00:07:31,780 --> 00:07:35,250
he pasado por
todo el alfabeto una vez.

58
00:07:38,380 --> 00:07:45,092
La última vez fue S... Swubble.
Esta vez T...Twist, su nombre es.

59
00:07:45,300 --> 00:07:52,411
Y luego...Oliver. El próximo será
un Unwin y luego un Vilkins.

60
00:07:52,620 --> 00:07:59,810
Eres bastante literario, señor.
Probablemente lo sea, señora Mann. Tal vez.

61
00:08:02,660 --> 00:08:06,619
¡Oliver! Oliver...Giro.

62
00:08:06,820 --> 00:08:09,653
Un gran nombre.

63
00:08:34,420 --> 00:08:35,978
GRANJA POBRE

64
00:08:40,260 --> 00:08:44,936
Más chico nudillo...
Buenos días, Bumble.

65
00:08:45,020 --> 00:08:47,329
Buenos días, señor.

66
00:08:47,540 --> 00:08:50,976
Ya es hora de que un nuevo niño del orfanato
ven aquí a trabajar.

67
00:08:51,100 --> 00:08:54,854
Sí, señor. We don't feed you
fattiglemmer para å sitte quiete.

68
00:08:55,020 --> 00:09:00,697
No, no lo hacemos, Bumble.
Ahora señor ¿quién será?

69
00:09:00,900 --> 00:09:02,333
Señora...

70
00:09:02,540 --> 00:09:04,258
¡Ahí estás!

71
00:09:04,460 --> 00:09:09,056
Oliver, ¿has dicho tu oración de la mañana?
Sí, señora.

72
00:09:09,260 --> 00:09:11,728
¿Has cortado leña?
Sí, señora.

73
00:09:11,940 --> 00:09:15,979
¿Y trajo carbón? Puedo ver eso.

74
00:09:16,140 --> 00:09:20,452
¡Y te he enseñado sobre limpieza!

75
00:09:20,660 --> 00:09:26,053
Querido Oliver, es un día especial.
Hoy cumples ocho años.

76
00:09:26,260 --> 00:09:29,650
¿Lo hago, señora?
¿Puedes contar, muchacho?

77
00:09:29,860 --> 00:09:32,215
¿No te enseñé a contar hasta diez?
Sí, señora.

78
00:09:32,420 --> 00:09:37,778
Y puedes deletrear palabras del buen libro.
Y cita los mandamientos gracias a mí.

79
00:09:37,980 --> 00:09:41,575
Sí, señora.
Sí, hoy tengo ocho años.

80
00:09:41,780 --> 00:09:44,578
Y tengo una sorpresa para ti.

81
00:09:44,780 --> 00:09:48,409
Sí señora... espero, señora...
¿Es... un trozo de pan?

82
00:09:48,620 --> 00:09:52,977
Lávate y coge tu sombrero, muchacho.
Apresúrate.

83
00:09:55,020 --> 00:09:58,979
¡Detener!
Deja de tocar.

84
00:09:59,100 --> 00:10:00,977
Señora Mann.

85
00:10:02,180 --> 00:10:05,968
Sra. Mann,
¿Crees que ese es un comportamiento adecuado?

86
00:10:06,020 --> 00:10:09,649
para hacerme esperar
cuando vengo a asuntos parroquiales.

87
00:10:09,860 --> 00:10:12,977
Sr. Bumble,
Me alegro mucho de verte.

88
00:10:13,060 --> 00:10:17,212
Eso espero... Señora Mann,
Trabajo para la parroquia.

89
00:10:17,420 --> 00:10:22,653
No te ofendas, has recorrido un largo camino.
¿Una pequeña lágrima, señor Bumble?

90
00:10:22,860 --> 00:10:25,818
Ni una gota. Ni una gota, señora.

91
00:10:26,020 --> 00:10:29,615
Creo que ahora quieres
solo una pequeña gota

92
00:10:29,820 --> 00:10:33,733
y un poco de agua caliente...

93
00:10:33,940 --> 00:10:37,979
Y un poco de azúcar.
¿Qué es?

94
00:10:38,100 --> 00:10:42,969
Es solo un poquito que tengo para los más pequeños.
cuando no están bien.

95
00:10:44,500 --> 00:10:48,539
Es ginebra.
No quiero engañarte. Es ginebra.

96
00:10:48,740 --> 00:10:51,732
¿Se lo da a los niños, señora?

97
00:10:51,940 --> 00:10:58,778
Me gusta, pero yo
No me gusta ver sufrir a los niños.

98
00:10:58,980 --> 00:11:03,053
No, señora. No puedes. tu eres
humano, señora Mann.

99
00:11:03,260 --> 00:11:07,697
Y seré el primero
decirle al consejo parroquial

100
00:11:07,900 --> 00:11:11,370
at du føler som en mor, fru Mann.

101
00:11:11,580 --> 00:11:14,970
Y con mucho gusto beberé.

102
00:11:17,020 --> 00:11:20,649
Y luego a los negocios.
Master Oliver Twist.

103
00:11:20,860 --> 00:11:25,695
¡Dios lo bendiga! ... ¡Oliver!
Es un niño sano.

104
00:11:25,900 --> 00:11:29,415
Mira, un angelito.

105
00:11:31,020 --> 00:11:34,979
Inclínate ante el Señor, Oliver.

106
00:11:35,180 --> 00:11:37,455
¿Vienes conmigo, Oliver?

107
00:11:37,660 --> 00:11:40,618
Dije que tenía una sorpresa.
¿Quieres unirte?

108
00:11:40,820 --> 00:11:44,130
Ella no puede
pero ella puede visitarte ocasionalmente.

109
00:11:44,340 --> 00:11:49,016
Oh, no debes actuar así.
Aquí...

110
00:11:51,380 --> 00:11:56,659
Avaricia, señora Mann.
Tenemos que hacer algo al respecto.

111
00:11:56,860 --> 00:12:00,409
Debes reunirte con el consejo parroquial.

112
00:12:00,620 --> 00:12:03,737
¿El consejo parroquial? ¿Una tabla de madera, señor?

113
00:12:03,940 --> 00:12:08,092
Esta nueva ley de pobres será
La solución para la clase trabajadora.

114
00:12:08,300 --> 00:12:11,212
¿Cree usted, señor?
Sí, señor.

115
00:12:11,420 --> 00:12:14,218
Se extrañará la libertad al aire libre.

116
00:12:14,420 --> 00:12:16,809
Conozco muchas familias
que de otro modo habrían muerto de hambre.

117
00:12:17,020 --> 00:12:21,969
El hambre enseña al pobre la libertad.
Y el trabajo le enseña su deber.

118
00:12:22,180 --> 00:12:28,016
La pobreza no es una excusa.
Idleness is a mortal sin.

119
00:12:28,220 --> 00:12:32,179
Precisamente. Skulle sognet kanskje
ponerse del lado del diablo, señor?

120
00:12:32,380 --> 00:12:37,170
No, pero un pobre puede quedar expuesto.
por accidentes de los que no es culpable.

121
00:12:37,380 --> 00:12:40,690
Entonces la junta debe alentarlo.
til å være mer forsiktig.

122
00:12:40,900 --> 00:12:44,415
Y no está hecho con madera.
para hacer confortable el asilo.

123
00:12:46,020 --> 00:12:49,979
La comida gratis no es el camino, señor.

124
00:12:50,180 --> 00:12:54,412
El asilo de pobres se convertirá en el hazmerreír.

125
00:13:34,500 --> 00:13:36,968
Inclínate ante el consejo parroquial.

126
00:13:40,100 --> 00:13:42,933
¿Cómo te llamas?

127
00:13:46,500 --> 00:13:50,209
Oliver Twist, señor.
El chico es estúpido.

128
00:13:50,420 --> 00:13:55,938
Ssh, me está escuchando.
Sabes que eres huérfano, ¿verdad?

129
00:13:56,020 --> 00:14:01,140
¿Qué pasa, señor?
Es estúpido.

130
00:14:01,340 --> 00:14:04,935
Sabes que no tienes madre ni padre,
y que la parroquia te crió?

131
00:14:06,780 --> 00:14:10,409
Sí, señor.
¿De qué estás resoplando?

132
00:14:10,620 --> 00:14:14,499
Espero que ores todas las noches,

133
00:14:14,700 --> 00:14:19,615
para quienes te cuidan.

134
00:14:21,100 --> 00:14:25,537
Has venido aquí para aprender.
Y se te mostrará un oficio.

135
00:14:25,740 --> 00:14:30,860
Empezarás a coleccionar trabajos de cáñamo.
mañana a las seis.

136
00:14:33,020 --> 00:14:36,012
¿No sabes qué es una planta de cáñamo, muchacho?

137
00:14:36,220 --> 00:14:39,656
Probablemente aprenderá que
cuando se pone en marcha.

138
00:14:48,020 --> 00:14:50,739
Continuar.

139
00:14:53,900 --> 00:14:59,418
Es un trabajo frío, ¿no crees?
¿Para qué se utiliza?

140
00:14:59,620 --> 00:15:05,889
Para evitar que los barcos se hundan...
Rellena los agujeros y mantiene el agua fuera.

141
00:15:07,980 --> 00:15:12,849
También duele las manos.
Nos quedan seis horas.

142
00:15:13,020 --> 00:15:18,697
Y mañana doce más.
Y el resto de días, excepto el domingo.

143
00:15:18,900 --> 00:15:22,813
Sentarse es igual de malo
rígido como un palo todo el día.

144
00:15:24,900 --> 00:15:28,210
Respira hondo.
Fue mejor.

145
00:15:28,420 --> 00:15:33,972
Deja de hablar. No obtienes ninguna comida.
No pierdas el tiempo. Has sido advertido.

146
00:15:35,020 --> 00:15:38,979
Él lo llama comida.
Un plato de gachas.

147
00:16:29,740 --> 00:16:34,018
El pequeño pronto saltará del palo.
¿Saltar del palo?

148
00:16:34,220 --> 00:16:37,212
Él muere.
Está hambriento.

149
00:16:38,620 --> 00:16:41,453
Mete la cabeza.

150
00:16:43,220 --> 00:16:46,178
Vamos. Próximo. Vamos.

151
00:16:49,780 --> 00:16:55,059
Vamos. Próximo. Vamos.
Quítate el sombrero. Gira, quítate el sombrero.

152
00:16:55,260 --> 00:17:00,414
Vamos. Estarse quieto. Vamos.

153
00:17:00,620 --> 00:17:04,533
Como esto. Más. Próximo.

154
00:17:47,020 --> 00:17:51,810
¿Todos lo tienen? Bien, ¿quién se quedó con el corto?
Él es quien debe hacerlo, ¿entendido?

155
00:17:57,420 --> 00:18:00,571
Es Óliver.

156
00:18:58,020 --> 00:19:01,137
¡Chico!
De vuelta en tu lugar.

157
00:19:03,820 --> 00:19:07,972
¡Girar! ¿Estás loco?

158
00:19:08,180 --> 00:19:11,616
Por favor, señor. Me gustaría más.

159
00:19:11,820 --> 00:19:13,936
¿Qué?

160
00:19:14,020 --> 00:19:17,490
Por favor, señor. Me gustaría más.

161
00:19:25,100 --> 00:19:28,854
¿Más?
¿Pedir más, dices?

162
00:19:29,020 --> 00:19:32,410
Él... Él... Yo... Él... Uh...
¡Contrólate hombre!

163
00:19:32,620 --> 00:19:35,930
Bumble, respóndeme claramente.

164
00:19:36,020 --> 00:19:41,378
el pidio mas

165
00:19:41,580 --> 00:19:45,493
después de haber comido su comida?

166
00:19:45,700 --> 00:19:50,216
Lo hizo, señor.
Ese chico será ahorcado, lo sé.

167
00:19:53,460 --> 00:19:56,611
Oliver... Giro... Solicitud de... ¿Más?

168
00:19:56,820 --> 00:20:00,415
Nunca me han condenado por nada.

169
00:20:01,900 --> 00:20:05,779
Ese chico será ahorcado.

170
00:20:16,100 --> 00:20:20,696
CINCO LIBRAS PARA TOMAR
OLIVER TWIST EN EL APRENDIZAJE

171
00:20:48,700 --> 00:20:52,488
And let that be a lesson to you.

172
00:20:53,820 --> 00:20:57,369
Ahora... Oremos todos.

173
00:20:59,020 --> 00:21:04,140
Fader variado.
A quien todos los corazones están abiertos,

174
00:21:04,340 --> 00:21:09,892
Todos los deseos son conocidos, y para quién.
No se esconde ningún secreto.

175
00:21:10,020 --> 00:21:13,979
Vamos, tú... inhumano.

176
00:21:14,020 --> 00:21:17,057
Si la parroquia lo desea
que debería aprender un buen oficio

177
00:21:17,260 --> 00:21:22,254
a un respetable deshollinador.
Y me gustaría tomarlo como aprendiz.

178
00:21:22,460 --> 00:21:24,974
Ya veo, Sr. Gamfield.

179
00:21:25,020 --> 00:21:28,649
Es un oficio sucio.
Es un oficio, Sr. Limbkins.

180
00:21:28,860 --> 00:21:31,579
algunos de tus chicos
ha sido asfixiado en chimeneas.

181
00:21:31,780 --> 00:21:34,977
es porque son descuidados
cuando suben dentro de ellos.

182
00:21:35,060 --> 00:21:38,814
Verás, los chicos son vagos.
y los derribas más fácilmente con madera.

183
00:21:39,020 --> 00:21:41,295
encender un pequeño fuego debajo de ellos.

184
00:21:41,500 --> 00:21:45,209
Eso es bastante humano, señor.
por si estan estancados

185
00:21:45,420 --> 00:21:48,253
entonces ayuda que salpiquen un poco.

186
00:21:50,740 --> 00:21:53,129
no estropearemos
Olvídese de los pobres, Sr. Limbkins.

187
00:21:53,340 --> 00:21:55,854
Pero este hombre es famoso.

188
00:21:56,020 --> 00:21:58,534
Hemos considerado tu sugerencia,
y no nos gusta.

189
00:21:58,740 --> 00:22:02,176
Así que no me dejarás tenerlo.
No...

190
00:22:08,980 --> 00:22:12,290
¿Y ahora qué pasa si tengo
menos de cinco libras para llevarlo?

191
00:22:12,500 --> 00:22:14,855
Ah.
¿Cuánto abajo?

192
00:22:15,020 --> 00:22:17,978
Vamos, señores.
No seas demasiado duro con un pobre.

193
00:22:18,020 --> 00:22:22,650
Creo que tres libras y diez son suficientes.
Diez chelines de más.

194
00:22:22,860 --> 00:22:26,739
Vamos de nuevo. Digamos cuatro libras, caballeros.
Cuatro libras y te librarás de él.

195
00:22:26,940 --> 00:22:28,578
Tres libras y diez.

196
00:22:28,780 --> 00:22:31,977
Escuche aquí, dividiremos la diferencia.
Tres libras y cincuenta.

197
00:22:33,220 --> 00:22:38,374
Son duros conmigo, caballeros.
¡Disparates! Será pobre sin dinero.

198
00:22:39,820 --> 00:22:42,539
y este tablero
no quiero tirar el dinero

199
00:22:42,740 --> 00:22:46,130
porque el no lo es
transmitido desde que nació.

200
00:22:46,340 --> 00:22:49,776
Tres libras y diez... De lo contrario, tendrás que prescindir de ello.

201
00:23:05,020 --> 00:23:08,410
Ya no eres tan valiente, ¿eh?

202
00:23:08,620 --> 00:23:10,338
Vamos de nuevo.

203
00:23:12,420 --> 00:23:16,049
Un buen trozo de pan. Casi Nochebuena.

204
00:23:17,820 --> 00:23:22,052
Los amables y benditos señores
¿Quién te cuida, Oliver?

205
00:23:22,260 --> 00:23:26,333
porque no tienes padres,
te ayudará más.

206
00:23:26,540 --> 00:23:32,058
Aunque te hará un hombre
le cuesta a la parroquia tres libras y diez.

207
00:23:32,260 --> 00:23:35,093
Tres libras y diez, Oliver.

208
00:23:35,300 --> 00:23:39,612
70 chelines... 140 seis peniques, Oliver.

209
00:23:39,820 --> 00:23:42,698
Y que huérfano más travieso
som ingen kan elske.

210
00:23:45,020 --> 00:23:48,979
Seque sus ojos, señor.
Apresúrate.

211
00:24:07,020 --> 00:24:10,376
Vas a ser aprendiz, Oliver.
¿Aprendiz, señor?

212
00:24:10,580 --> 00:24:12,855
Sí, Óliver.

213
00:24:20,020 --> 00:24:24,411
Oliver, esta es la oficina del juez.
Donde firmarán tu contrato.

214
00:24:24,620 --> 00:24:26,338
¿Qué, señor?

215
00:24:26,540 --> 00:24:32,058
¡Tus papeles, muchacho!
Cuando el maestro te pregunta si quieres aprender,

216
00:24:32,260 --> 00:24:36,617
skal du si:
"De nada, señor. De nada".

217
00:24:38,300 --> 00:24:40,860
¿Comprendido?
Sí, señor.

218
00:24:55,860 --> 00:24:58,977
Es el niño, su alteza.
Å, ¿eres destripado?

219
00:24:59,020 --> 00:25:02,296
Eso es jamón.
Inclínate ante el juez, amigo mío.

220
00:25:02,500 --> 00:25:05,014
Jeg går ut fra at
le gusta barrer las chimeneas.

221
00:25:05,220 --> 00:25:08,929
Él lo adora, alteza.
Bien, bien.

222
00:25:09,940 --> 00:25:12,056
Y se supone que es barrendero, ¿verdad?

223
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Si hiciera lo contrario,
¿Huiría, alteza?

224
00:25:17,060 --> 00:25:20,177
Y ellos señor, el hombre.
quién será el campeón.

225
00:25:20,380 --> 00:25:24,259
Te quitarán de él, le darán de comer.
y tal, ¿no?

226
00:25:24,460 --> 00:25:27,213
Cuando lo digo, lo digo en serio.

227
00:25:27,420 --> 00:25:32,574
Hablas con dureza, amigo mío.
Pero pareces honesto y de corazón abierto.

228
00:25:34,980 --> 00:25:39,895
Realmente lo espero.
No lo dudo.

229
00:25:40,020 --> 00:25:45,697
Oh, Dios mío, ¿cómo...?
¿Dónde está mi tinta? ...

230
00:25:48,460 --> 00:25:53,056
¡Mi muchacho! Te ves pálido y asustado.

231
00:25:54,140 --> 00:25:57,576
¿Qué pasa?
Está ansioso, alteza.

232
00:25:57,780 --> 00:26:00,977
Ha perdido su propósito.
Aléjate de él, Beadle...

233
00:26:05,620 --> 00:26:09,169
Ahora chico, cuéntanos qué pasa.
No tengas miedo.

234
00:26:09,380 --> 00:26:13,134
Oh sirs ...Please send me
atrás. Que me vuelvan a encerrar...

235
00:26:13,340 --> 00:26:17,458
De kan sulte meg... Slå meg...
Señores que me maten

236
00:26:17,660 --> 00:26:20,970
¡Y no el hombre horrible!
Señores, por favor, señores.

237
00:26:21,020 --> 00:26:25,696
Bueno... De todos los talentosos
huérfanos, Oliver,

238
00:26:25,900 --> 00:26:27,970
¿Eres el más descarado?

239
00:26:28,180 --> 00:26:30,614
¡Cállate, Beadle!

240
00:26:30,820 --> 00:26:34,972
Ruego a Su Alteza que me disculpe.
¿Su alteza me habló?

241
00:26:35,140 --> 00:26:37,415
Sí, señor.
Diez silencio.

242
00:26:42,540 --> 00:26:45,498
No firmaremos estos papeles.

243
00:26:45,700 --> 00:26:49,170
Espero que el juez no juzgue.

244
00:26:49,380 --> 00:26:53,453
en palabras de un niño, sin apoyo.

245
00:26:56,500 --> 00:27:00,652
Ese no es el deber del juez.
para comentar más, señor.

246
00:27:01,540 --> 00:27:05,055
Lleva al niño de regreso al asilo.

247
00:27:05,260 --> 00:27:09,890
Y sé amable con él. Él quiere eso.

248
00:27:11,180 --> 00:27:15,970
Ese chico será ahorcado. Confía en ello.

249
00:27:16,020 --> 00:27:22,653
Ahorcado, registrado y encerrado.

250
00:27:29,540 --> 00:27:31,974
Dentro contigo.

251
00:27:51,580 --> 00:27:54,970
CINCO LIBRAS PARA TOMAR ACEITUNAS
GIRO EN LA DOCTRINA